La seguridad nacional y la seguridad internacional: el vínculo indisoluble en México

Abstract

El presente trabajo tiene el objetivo de elaborar sobre la intrínseca, compleja, constante e interdependiente relación entre la seguridad nacional y la seguridad internacional. Aunque a esta relación ya se le ha nombrado de diversas maneras, se explica por qué la seguridad tiene como una importante característica a la dualidad que podemos representar analógicamente con el dios Janus. Después repasa brevemente las nociones generales y tradicionales de seguridad nacional e internacional y fi nalmente analiza porqué algunas amenazas de la realidad mundial, que México ha padecido, no pueden entenderse ni explicarse sin la –a veces borrosa y desordenada- simultaneidad de ambos niveles. Las pandemias, el crimen transnacional organizado, la migración y la posible fusión entre terrorismo y crimen organizado son ejemplos que muestran lo complejo del vínculo entre la seguridad nacional y la internacional. El aporte consiste en recordar esta bi-dimensionalidad a los responsables de la seguridad de México que, aunque no es nueva, si es considerablemente vigente.

This work has the goal of elaborating on the intrinsic, complex, constant and interdependent relationship between national security and international security. Although this relationship has been named already in diff erent ways, it explains why security has as an important feature: to be a duality that we can represent analogically with the god Janus. Th en it briefl y reviews the general and traditional notions of national and international security and fi nally it analyzes why some threats of the world, which Mexico has suff ered, cannot be understood or explained without the –sometimes messy and blurred- simultaneity of both levels. Pandemics, transnational organized crime, migration and the possible fusion between terrorism and organized crime are examples that show the complex nature of the link between national and international security. Th e contribution consists of remembering this bi-dimensionality to those responsible for the security of Mexico, which, although it is not new, is still in force.